TYT / Türkçe
31. Dünyanın her yerinde giderek sayıları artan bazı
yayınevlerinin ortak varsayımı, görünüşe göre şu: Okur,
çevirmenlere güvenmiyor ve kitabın çeviri olduğunu
anlarsa kitabı almaktan vazgeçme eğilimi gösteriyor.
Ancak güvensizliği beşleyen aslında tam da
yayınevlerinin çevirmeni perde arkasına saklayan bu
tutumu değil mi? Okuru yabancı bir kitabı almaya teşvik
eden şey, nitelikli bir rehberle ilginç bir yolculuğa
çıkmak üzere olduklarına dair heyecan verici duygudur.
Çeviri kitaplar söz konusu olduğunda okur, yanına bir
yerine iki rehber alır. Bu durumda bir rehberin diğer
rehberi Ön plana çıkarmak için yayınevleri tarafından
gizlenmesi sadece çevirmene zarar vermekle kalmaz,
yeni yolculuğunda okurun deneyimini de zayıflatır.
Bu parçada yazar, Özellikle aşağıdakilerin
hangisinden yakınmaktadır?
A) Yayınevlerinde qkan çeviri eser sayısının azlığından
B) Okurun çeviri eserlere karşı mesafeli bir tavır
takınmasından
C) Yayınevleriyle okur arasında çeviri eserlerle ilgili bir
görüş birliğinin olmamasından
D) Yayınevlerinin çeviri esere ve çevirmene karşı
takındığı tutumdan
E) Nitelikli çevirmenin, dolayısıyla da nitelikli çevirinin
sayıca yeterli olmayışından
11
Deneme - 2
32. Tarihî çevreler, geçmişten günümüze kadar varlıklarını
sürdürmüş, bulunduğu dönemin tanıklığını yapmış,
tarihî bir belge niteliğinde olan değerlerdir. Bu açıdan
tarihî kent, bir toplumun geçmişini şekillendiren olaylar
zincirini fiziki çevrenin bütününde ve parçalarında
barındıran kent olarak ifade edilebilir. Aynı zamanda
tarihî kent mekânları, geçmişte nasıl bir çevre içinde
yaşandığını gösteren açık hava müzeleri olarak da
önemlidir. Bu yüzden tarihî çevrenin korunması
öncelikli olarak önem kazanmış sosyal ve kültürel bir
sorumluluktur. Bu sorumluluk doğrultusunda kentsel
taşarım Ölçeğinde müdahale tipleri, restorasyon, cephe
giydirme, sonradan ilave edilen kısımların kaldırılması
yapılacak ilk koruma müdahaleleridir.
Bu parçada boş bırakılan yere düşüncenin akışına
göre aşağıdakilerden hangisi getirilmelidir?
A) Fakat çarpık kentleşme ve artan nüfus yoğunluğu
gibi nedenlerden dolayı tarihî kentlerin varlıkları
tehlike altındadır
B) Ne var ki tarihî kentlerin var olan dokuları, her zaman
geçmişin doğru olarak aydınlatılmasında yeterli
olmamakladır
C) Bununla birlikte tarihi kentleri sadece kültürel değil,
sosyal bir Olgu olarak da görmek gerekir
D) Bu özelliklerinden dolayı tarihî kentlere olan ilgi
artmış, bu bölgelerin turizm potansiyeli ön plana
çıkmıştır
E) Tarihî kentleri tarihsel dokunun bir parçası olarak
gören şehircilik anlayış, modern dünyada her geçen
gün rağbet görmektedir
Diğer sayfaya geçiniz.
