TOrkço
19. Mnönrn. onu pok do hot) knrwlnmndl. Mnönrnnın yntny 01-
tlqlndokl dolikton İçmi doğru Inmoyo baçındı. OJt!lkço
Içorinl dühn dil oonlvllyor, İlk Inlvo oolono kndnr
tam olarak knybOdlyord14 Götoco klon olmanınn rnOmon
bu InlQ İçin oorçokton do otklloylcl donoblllr. İptO llmlodik•
ço mağaranın İç hacmi daha da nnlnqılır höl') 0011yor. Dağ,
onnkl bir noktndll nnldon yarılmıv vo yılan minali onun İçino
doğru llorllyormuç olblydl. InlQton biraz nonra Ilorido yino
ortadan yarılmıç hlaalyatl voron bîi¯yan kol vo altında da
göl olduğunu gördü. Attığı taşın 60Gindon onlnqılıyor ki öylo
pok sığ da doÖlI amn no yazık kl o tarata ooçrnodon yolu-
na bundan sonra pok do Gıra dışı bir çoy Oörmomok üzoro
dovom ottl.
Bu parçanın dil vo anlatımıyla İlgili oqnğldnkllordon
hangisi göylonomoz?
A) Öyküloylcl anlat ğır basmaktadır.
B) Yor yor botlmloyici unsurlar vardır.
C) Kişileştirme vo bk
Otma yapılmıştır.
D) Kişisel ifadoloro başvurulmuştur.
artışmacı bir üslup kullanılmıştır.
20. Harry Potter serisi, her şeyden önce çeviride baskı altında Z
yaratıcılık konusunda hızlandırılmış bir kurs gibiydi. Matt-
how 'Telaş içinde edebiyat" demiş olabilir
ama böyle hacimli işlerde bu kadar kışa sürelerde iş teslim
etmek tabiatıma epey aykırı aslında. Fakat özellilfizka-
ban Tutsağı bana böyle bir baskı altında odaklanma ve ya-
ratıcılığın illaki körelmediğini, aksine yor yer sivrilebildiğini
bile gösterdi. Şaşırtıcı bir keşifti benim İçin. Ayrıca edebî
çevirinin kendisi, okur olarak edebiyatla ilişkinizi epey bir
biçimlendiriyor.
Bu sözler aşağıdaki soruların hanglglno karşılık söy-
nmlş olabilir?
rry Potter çovlrmon olarak nolor kattı?
B) Çevirmenlik hajğt9Q14 İlk hangi osorlo başladınız?
C) Kısa bir sürüde—
Iş togllm otmo mecburiyetl sizi etkiliyor
mu?
D) Edebî çeviri yapmanın diğerlerine göre daha zor olduğu
doğru mu?
irirken nelere dikkat ettiniz?
E) Harry Potter serisin
21. Rod Kit'l yaratE
kıyafetini titizlik
raktorln ayırt
Morrln'ln karak
homon tanıtma
raktor. görool c
Glndo diğer kc
karaktotln tanıt
yucuların kırmı
Bu parçadan
A) Sanatçıları:
onların
B) Bir yazar
muna göre
C) Sanatçı et
renk seçim
zgün bir
rın hafızal;
E) Bir eseîde
özelliklerir
