0
5.
6.
Thdern koltuklar, güzel bir çınar alt, hafif serinlik ve
eldeki roman... Bunlar bir İnsanı dingin yapmak İçin
ne gerekiyorsa onlar. Tabi değerlendirmeyi bilene.
İnsanoğlu dinlennwk adına İlla boş bir zarnan bek-
Hayat insana Öyle anlar sunar ki bunları
değerlendirmek 0 anı yakalamak demektir. Mesela
otüüşte İlerlerken yakaladığınız küçük bir sessizlik
kalabalık iğnde yakalayacağınız yalnızlığın net bir
ifadesidir. O anı yakalamalı ve tadını çıkarınalısımz.
Bu ve buna twnzer Öyle anlar olur ki bunları zama-
nında görrnek ve değerlendirmek ustalık gerektirir.
Bu parçada aşağıdakilerden hangisine
A) İnsanların onlarca kalabalık içirxje de yalnız kala-
B) Bazı yakalanması gereken anlarla karşılaşabile-
C) Dinlenme eyleni İçin belli bir zamanı beklemeye
gerek olmadığına
D) Dinginlik İçin insanın çeşitli şartlan yerine getir-
gerektiğine
E) Bazı değerlendirthneşi gereken anlan kimsenin
kaçırmadığına
Kmarlarmı yaşamları boyunca
rahat ederler. Dama birilerine Olarak yaşam
kjşüerse sahip dduklan değ0rWin tam anlamıyla far-
kında Başkalarının kararlarını kemli kararlan
saydıklarından aslımla pek de rrwmmun damayacMa-
n şeylerle kuşlaşırlar. Karar yetisini kazandıkları
İtit»ren yaşadıklarını görec»klerdir. Bu durumun
yawımaşl çevremizdeki inşanı bu nok-
tada teşvk efrnekte fayda Karar km.lşunda
teşv* birkaç kez
gelec*te sıkıntı çekmeyeceklerdir. Aksi hane arada
karar verenwyen İnsaılar çoğalacaktır. Bu durum
da etkileyecek ve benzw
Mta:aktır. an konuda alınmdldır.
Bu parçadan aşağıdakilerden hangisine
A) İnsanları kararsızlığa sürükleyecek bir konuda
acil önlem alınması gerekmektedir.
B) Karar alabiln'E inşana yaşadığını göste-
C) Karar konusunda beni bir yetkinliğe ulaş-
mak için Çevre önem taşımamaktadır.
D) Geleceğe yönelik rahatlık için karar alabilmek
önem taşır.
E) Arada kalan insanların sayısı giderek artabilir.
7.
Konu
Testi
Yıllardır yaptığı çevirilerle bizleri dünya edebiyatıy-
la tanıştıran Turan Gülmez yaptığı son çeviriyle de
kendisine hayran bıraktı. Çevirilerinde kullandığı per-
deleme tekniği aslında ona hayran kalınmasının en
temel nedeni. Çeviri esnasında kültürümüze uygun
olmayan unsurları ayırıp bizim kültürümüzü monte
etmesi okurun en çok İlgisini çeken unsur. Okur ken-
di kültürünü yabancı bir eserde görünce de bu çok
hoşuna gidiyor Ve devam etmesini İstiyor. Çevirmen
bunu yıllardır yapıyor. Okur da bunu bildiğinden eser-
lerİnİ dört gözle bekliyor.
Bu parçadan aşağıdakilerden hangisi Elkanla.:
A)
B)
C)
D)
E)
Çeviriler sırasında İnsanımızın kültürüne yakın
Ögelere dikkat etmemesi okurun İlgisini çekmek-
tedir.
Çevirmenin bir özelliği Okuru peşinden sürükle-
mek İçin etken olmuştur.
Okur kendi kültürel ögelerini eserlerde gördüğü
zaman mutlu olmaktadır.
Çevirileriyle okurları diğer edebiyatlarla da tanış-
tırmaktadır.
Turan Gülmez birçok kez çeviri yapmıştır, son çe-
virİşİ de İlgi görmüştür.
I
114
