Test - 12
5.
6.
TÜRKÇE
PARAGRAF
Paragraf Tamamlama
Bu bağlamda yayımlanan ilk yazısı, 1954'te Edip Canse-
ver'in Dirlik Düzenlik adını taşıyan şiir kitabı üzerine Dönüm der-
gişindeki kritiğidir. Dergi ve gazetelerde yayımlanan yazılarının
çoğu da fıkradan ziyade deneme özelliği taşır. Bu durum tabii
ki onun, konulara bakış açısından ve sorgulayıcı yaklaşımından
kaynaklanır.
Bu parçanın başına düşüncenin akışına göre aşağıdakiler-
den hangisinin getirilmesi en uygundur?
A) Sanatçı; şiir serüveninde, adına değişim denilebilecek bir-
takım kopmalar yaşar
B) Sanatçı, eleştiri yazılarını genellikle belli bir konu etrafında
oluşturur
C) Sanatçının deneme yazıları, genellikle eleştirel kimliklidir
D) Sanatçı, okurlarını yazdıklarından bir parça olarak görür
E) Sanatçı, yazılarında çocukluğuna ve bilinç dışına yapılan İş-
tem dışı bir yolculuğa çıkar
Uzun bir Olgunlaşma sürecine sahip Olan sanat eserleri; her za-
man tek, eşsiz ve benzersizdir. Kopya edilebilir ama asla tekrar-
lanamaz. Sanat eseri öyle bir mesaj getirmelidir ki öncekileri bir
noktada alıp daha ileriye ulaştırmalı, arada köprü olabilmelidir.
Dolayışıyla sanat eserini ortaya koyan kişi,
Bu parçanın sonuna düşüncenin akışına göre aşağıdakiler-
den hangisi getirilmelidir?
7.
8.
Hangi kitabı çevirirseniz çevirin orada mutlaka sizden bir iz ola-
caktır. Yani farklı dünya görüşleri çerçevesinde kaynak metinle-
rin "farklı" şekillerde yorumlandığı ve çevrildiği söylenebilir. An-
cak çeviriyle İlgili geleneksel görüşe sahip eleştirmenler, çeviriyi
salt dilsel aktarım olarak görme eğiliminde oldukları için kaynak
metne bire bir bağlı kalınarak yapılan çevirileri başarılı bulur. Çe-
virmenin yorumundan kaynaklanan farklılıkları yok sayar. Oysa
Çevirmenin yeteneklerini, yapıtın çevrildiği dilin niteliklerini
görmezden gelmektir. Dahası niteliksiz bir çeviri anlayışının bir
göstergesidir.
Bu parçada boş bırakılan yere düşüncenin akışına göre aşa-
ğıda verilenlerin hangisi getirilmelidir?
A)
B)
C)
D)
E)
bu, çevirmeni de yok sayarak çeviriyi mekanikleştirmek de-
mektir
gerçek çeviri, yapıtın aslını başka bir dile olduğu gibi aktar-
maktır
başarılı bir çevirmenden beklenen, kendi İzlerini tümüyle yok
etmesidir
bir çevirmen İçin çeviri, yazı aracılığıyla kültürler arası köp-
rü kurmaktır
çeviri, yapıtın rUhL_jn1.J yok etmeden başka bir dilde yeniden
var etmektir
A)
B)
C)
D)
E)
düzenli ve disiplinli bir çalışma peşinde değil, etkileyici an-
latım peşinde koşmalıdır
bütün benliğiyle okurlara yol gösterme amacı gütmemelidir
kişiliğini yansıtmayan bir çalışmaya imza atmamalıdır
şeffaf olmalı, eserinde kuşkulu ve karanlık hiçbir nokta bı-
rakmamalıdır
sanat adına böyle bir misyon üstlendiğinin bilincinde olarak
çalışmalarını sürdürmelidir
Çoğunlukla "sancılı" diye nitelendirilen bir sürecin sonunda şa-
natsal yaratma gerçekleşir. (l) Yani çok kolay ve rahatlatıcı bir
etkinlik değildir sanatsal yaratı. (II) Bu sürecin sancısı, yaşanılan
44duyguların Olumsuzluğundan kaynaklanmaz. (III) Son derece
olumlu, hoş duygularla başlansa da sorun, duygunun etkisini
yaşamakla ilgili değildir. (IV) Başlangıçta varlığı ile yaratıyı tetik-
leyen duygular, sanatsal yaratma sürecinde ve sonunda tama-
men farklı yeni duygulara yerini bırakabilir. (V)
Düşüncenin akışına göre, "Yaratım anının tetiklediği gerilim
ve odaklanmadan kaynaklı bir sancıdır çekilen." cümlesinin
yukarıdaki parçada numaralanmış yerlerden hangisine ge-
tirilmeşi uygun olur?
C) III
ı-A 2-1) 3-0 4-8
t.me/yks_arsiv
8-1) %
