PARAGRAFIN YAPISI VE ANLAMI - IX
9. Roman yazmanın kendine özgü birtakım kuralları el-
bette vardır. Siz futbolun on bir kişi yerine hiç on beş
ya da on dokuzar kişilik takımlarla oynandığını gördü-
nüz mü? Olur Öyleleri de elbette, mahalle aralarından
çocuklar kaç kişi bulabilirlerse o kadar kişiyle takım
kurup maç yaparlar. Ama kimse çıkıp da onların oyna-
dığına futbol, çocuklara da futbolcu demez, diyemez.
Yazar da bu romanında var olan konuların, kuralların
dışına çıkmış; edebiyatımızın hemen hemen hiç tanı-
madiği bir konuyu; denizi, deniz insanlarını anlatmış.
Anlattıkları renkli, canlı, dipdiridir. Gelgelelim dilsiz,
kuralsız bir yazar o. O yüzden anlattıkları, yalnızca an-
'attıkları olarak kalıyor okuyanda, hiçbir zaman roman
olamıyor.
Bu parçada vurgulanmak istenen aşağıdakilerden
hangisidir?
A) Roman yazarken nelere dikkat etmek gerektiği
B) Yazarın İlk defa değişik bir konuyu başarıyla
İşlediği
C) Futbolun kendine has kurallarla oynandığı
D) Dilsiz kuralsız bir anlatının Okurca roman sayıl-
madiği
E) Kuralına uygun yapılıp sonuçlanan işlerin nitelikli
olduğu
10. Özellikle edebî çeviri bir sanat, kendine göre. Böyle
olunca da çevirmenden bazı yetenekler beklemek, bu
alanda yerleşmiş kurallara kesinlikle uymasını isteme-
mek gerek. Hele şiir söz konusu ise, çeviri İşi çok özel
bir sanat olayıdır artık. "Güzel bir çeviri ama falanca-
nın olmaktan çok uzak.' denebilen şiir çevirilerinin ya-
nında her iki değeri kapsayan şiir çevirileri az da olsa
mevcut.
Bu paragraftan, aşağıdaki yargıların hangisi çıka-
rıIabİIİr?
11.
12.
TEST - 23
Düdenler genel olarak karstik kayaçlann erimesi ya
da çukur tavanın çökmesiyle oluşan, çeşitli çap ve
büyüklükte olabilen, çukura benzer yapılardır. Karstik
çatlakların genişlemesi ya da yer altı mağaralarının
birleşmesiyle de oluşabilirler. Erime sonucu oluşan
düdenler dar, çökme sonucu oluşanlar daha çok silin-
diriktir. Düdenler yapı olarak aynı obruktur. Bazen hav-
zalardaki suyu yer altına boşaltan yapılar olarak da gö-
rev yapar. Ülkemizde düdenlere Akdeniz Bölgesi'nde
yaygın olarak rastlanır.
Bu parçada "düdenle' İle İlgili aşağıdakilerden han-
gjsjne
A) Şekillerinin çeşitli Olduğuna
B) Oluşma şekline
C) Diğer İsminin 'obruk” olduğuna
D) Oluşumunda etkili Olan olaylara
E) Yurdumuzda nerede görüldüğüne
İngiltere'de Öyle bir dönemdir ki halk, açlıkla mücadele
etmektedir. Ekonomik sıkıntılar almış başını gidiyor ve
hayat çok pahalı, İngiliz krall bu dönemde, ülkesinde
yolculuk ederken yolu bir köye düşer ve geceyi köyün
hamnda geçirir. Handa İstediği yemeklerin Olmadığı-
m görünce çaresiz, hancının bulduğu dört yumurta ile
karnını doyurur. Kral, yemekten sonra hesabı ister ve
hancının dört yumurtaya on altın İstediğini duyunca öf-
kelenir. 'Bu ne biçim hesap böyle, hancı? Bu köyde
yumurta kıtlığı mı var?" der. Hancı gözlerini kırpmadan
"Hayır, Kral'ım. Köyümüzde yumula kıtlığı yoktur ama
kral kitliği vardır." der.
Bu parçada anlatılmak istenen düşünce aşağıdaki-
lerden hangisidir?
A)
B)
C)
D)
E)
170
Şiir çevirilerinin aşıl metni yansıtması olanak-
sızdır.
Edebî yapıtlar, çevrilirken bazı Özelliklerini yiti-
rebilir.
Edebî çeviri, her çevirmenin yapabileceği bir Şey
değildir.
Edebî eserleri çeviren çevirmen, kalıpların dışına
çıkıp Özgünlüğü hissettirmelidir.
Çeviri yapacak kişileri, belli kurallarla kısıtlamak
doğru değildir.
A)
B)
C)
D)
E)
Milletler yaşadığı sıkıntıları, yöneticilerin bilmesini
ister.
Yönetenlerin ve halkın olaylara bakış açısı her
zaman farklıdır.
Kendi zevkine düşmüş yöneticiler, halkın çektiği
sıkıntılardan habersizdir.
Milleti ne olursa olsun her insan fırsatçı olabilir.
İngilizler geçmişte ülkelerinin yönetimine karşı
İsyan çıkarmışlardır.
