PARAGRAF
SORU Tipi -ı
"Yiğit bin yaşar, fırsat bir düşer.”
Yukarıdaki cümlede verilmek istenen
mesaj aşağıdakilerden hangisidir?
KADİR Gü
SORU TİPİ -2
A)
B)
C)
D)
E)
İnsanın ne kadar yıl yaşadığı değil
kaç fırsatla karşılaştığı önemlidir.
Bin yıl da yaşansa fırsatla ne zaman
karşılaşılacağı belli olmaz.
İnsanın karşısına çıkan nadir tırsatla-
ran kıymetini bilmesi gerekir.
İnsanın kararlılığı değil şanslı olup
olmaması önemlidir.
Bazen fırsatlar umulmadık anda art
arda gelir,
III.
V.
Edebiyatta "yaratıcı çeviri", erişile-
meyecek kadar uzak bir ülkü değildir
ama çok çalışmadan da başarı elde
etmek mümkün olrnaz.
Çeviri yöntemi; beğeniye, kulak ve
duyarlık inceliğine, dil titizliğine,
çevirmenin kişisel imgelemine daya-
nan öznel bir yaratma yoludur.
Çeviri, yaratıcılıktır; "bire bir çeviri"
eksik ve belki de yanlış bir çeviri
yöntemidir,
Çeviride her zaman çevirmenin
beğenisi, zevki esas alınmalıdır; met-
nin bağlamından uzaklaşırsa başarı-
sızllk kaçınılmazdır,
Çok çalışarak nitelikli çeviriler yapı-
labilir ama bu tip başarılar çeviriler
"bire bir çeviri" değildir, çevirmenin
de kendisinden bir şeyler kattığı çevi-
rldir.
İnsanın eline fırsatların yalnızca bir defa
geçtiği ve bu fırsatların önemi "yiğitlik"
kavramıyla mukayese edilmiştir. İnsanın
eline geçen fırsatı çok İyi değerIendirmesi
gerektiği vurgulanır.
Yukarıdaki cümlelerden hangileri
anlamca birbirine Qn_yakındır?
A) ve V B) V C) I ve II
D) ive III E) ve ıv
İki cümlede de şu konular vurgulanır:
Yaratıcı, "bire bir olmayan çeviri" vur-
gulanır.
Çok çalışılarak başarılı çeviriler yapıla-
cağı vurgulanır.
