PARAGRAF
KADİR Gü
HAikÂt5
Cümlede Anlam Yakınlığı
Dünyanın neresinde olursa olsun çeviri;
İçinde bulunduğumuz dünyanın şartları
elverdiği ölçüde mevcudiyetinin hakikati-
ne ermek isteyen, bu uğurda çabalayan,
yeri geldiğinde canından olan inşan için
elindeki son güçtür belki de kitap.
Aşağıdaki cümlelerden hangisi anlam-
ca bu cümleyle aynı doğrultudadır?
A) İnşan, varlığını sorgulamaya baş-
ladığl günden bu yana birçok kitap
kaleme almıştır.
B) Hakikate ulaşmak, ancak kendi şart-
larını yaratan insanların ulaşabileca-
ği bir mertebedir.
C) Kitap; insanın yaşadığı koşullar için-
de kendi varlığının realitesine ulaş-
maşında önemli bir yoldur diyebiliriz,
D) İnsanın varlığının en son aşaması,
okuduğu kitapları kendisiyle birlikte
geleceğe ulaştırmasında yatar.
E) Varlığın ispatlanması sürecinde inşa-
noğlunun sürekli bir arayış içerisinde
olması onu diğer canlılardan ayıran
en önemli güçtür,
eskimiş, aşınmış yollarda sıkışıp kalmış
dil ve edebiyatın önündeki ufuksuzluk
sorununun bertaraf edilmesinin, fikir ve
hissiyat bakımından geliştirilmesinin yol-
larından biridir.
Aşağıdaki cümlelerden hangisi anlam-
ca bu cümleyle aynı doğrultudadır?
A)
B)
C)
D)
E)
Evrensel manada çıkmaz sokaklarda
kalan edebiyatların ve dillerin, içine
düştükleri dar kafalılık hastalığından
kurtarılmasında, düşünce vo duygu
dünyasının zenginleştirilmesinde
önemli bir güzergâhtır tercüme.
En eski dönemlerden beri edebi-
yat, çeviri vasıtasıyla dilin olanakla-
rint kullanıp toplumların fikri ve hissi
yönelimlerini zenginleştirerek ifade
eden bir sanat dalıdır.
Bütün dünya edebiyatlarında çeviri;
dillerin alışveriş hâline girmesini, bu
yolla dilin kendi tarihsel gelişimini
sürdürmesini ve insanların düşünce
ve duygu dünyasını ileriye taşıması-
mn en güzel yoludur.
İnsanoğlu, edebi bir dile sahip Olma-
ya başladığı günden bu yana çevi-
ri yoluyla dünya edebiyatının klasik
eserlerini dillerine aktarmış, böylece
duygu ve düşünce dünyasını beslo-
meye başlamıştır.
Çevirmen, bir eseri kendi diline akta-
rırken referans aldığı eseri özüne
sadık kalmadan olduğu gibi aktanrsa
toplumun anlayışı, fikri ve hissi dün-
yası zenginleşemez.
