@KuasarNemesis
@YildizlarLigi_
5. Yıl boyunca çok sayıda çeviri kitap okuyorum. Bazıları hakkında
tanıtım yazıları kaleme alıyorum. Bu yazılarda kitabın çevirmenini
de anmayı unutmuyorum. Bu değerIendirmeyi yaparken kitabın
Türkçedeki okunurluğu, anlaşılırlığı, yazarın kurduğu dünyanın
dildeki yansıması, üslup bütünlüğü ve sürekliliği gibi noktalara
bakıyorum. Ancak Bu sorun, çoğu kitap eleştirmeninin ya da
benim gibi tanıtım yazısı yazanların asıl metinle çeviri metin ara-
sında nitelikli bir karşılaştırma yapamamasından kaynaklanıyor.
Yalnızca çeviriyi değerlendirince yapılan tanıtım ve eleştiri de
çeviriyle ilgili oluyor, halbuki kaynak metin ile çeviri bambaşka.
Bu parçada boş bırakılan yere düşüncenin akışına göre
aşağıdakilerden hangisi getirilmelidir?
A) benim kitaba dair yorumlarım ne yazık ki orijinal kitaba değil,
daha çok çevirmenin metnine dönük oluyor
B) kişisel değerIendirmelerden kurtulamadığım için dile
getirdiklerim etkili olamıyor
C) yüzeysel bir tanıtımla, bir yazarın tüm yönlerini ortaya
koyamayacağımı da biliyorum elbette
D) değerIendirmelerimin okura bir fayda sağlamak şöyle
dursun, onlarda peşin hüküm oluşturduğunu üzülerek
görüyorum
E) bir kitabın eleştirisini ya da tanıtımını okumanın yeterli
olmadığını söylemem gerek
6.
Ancak genel olarak aşırı zayıflık, kısa boyluluk ya da tartı
fazlalığı gibi durumlar büyüme sorunları olarak tanımlanabiliyor.
Çocuklarda büyüme sorunlarına neden olan hastalıklardan
biri olan çölyak; genetik, çevresel ve immünolojik faktörlerin
etkileşimi ile ortaya çıkan bir sorun. Daha çok süt çocukları ve
yaşamın 6-24. aylarında glüten alımı başladıktan sonra ortaya
çıkıyor. Kronik ishal ve cıvık dışkılama, kusma, karın ağrısı,
karın şişliği, kas zayıflığı gibi şikayetlerle kendini gösteriği için
ebeveynler tarafından fark edilemeyebiliyor.
Bu parçanın başına düşüncenin akışına göre
aşağıdakilerden hangisi getirilmelidir?
A) Çölyak hastalığının belirtileri diğer hastalıkların belirtileriyle
benzerlik gösterdiği için hemen fark edilemeyebiliyor.
B) Çocuğun yaşına ve cinsiyetine göre büyüme seyri de
farklılık gösterebiliyor.
C) Günümüzde annelerin hamilelik dönemlerindeki beslenme
şekillerine göre çölyak hastalığında bir artış gözlemleniyor.
D) Çölyak hastalığının bugüne kadar yapılmış net tanımlaması
yok.
E) Çocuklarda büyüme sorunları ile ilgili ailelerin çok fazla
bilgisi yok.
Z
8.
2025PDF
Çocukların ileride kendi ayakları üzerinde duran bir birey olabil-
mesi için daha bebeklik dönemlerinden itibaren davranışlarına
yön verilmesi gerekir. Örneğin çocuklar tam olarak yürümeden
önce adım atmaya başladıklarında, ara ara ellerini bırakır; on-
ları cesaretlendirmeye çalışırız. Aslında düzgün olmayacağını
bildiğimiz hâlde üstüne başına saçarak yemek yemesine, saç-
larını toplamasına, ayakkabılarını giymesine, hamur açarken
hamurunun şeklini kendisinin vermesine vb. izin vermek ileriye
temel oluşturan örneklerdir. İşte daha o zamanlardan belki de
bilinçsizce yaptığımız bu davranışlar,
Bu parçanın sonuna düşüncenin akışına göre
aşağıdakilerden hangisi getirilmelidir?
A)
B)
C)
D)
E)
çocukla aile arasında yaşanan iletişimin önemli dönüm
noktalarıdır
çocuğun hayatı ve insanları daha iyi tanımasını sağlayan
uyarıcılardır
çocuğa ileriki dönemlerde sorumluluk duygusunu kazan-
dırmanın ilk basamaklarıdır
çocuğun ailesine karşı beslediği güveni geliştiren ve des-
tekleyen sıra dışı hamlelerdir
toplumsal ilişkilerle ilgili farkındalık oluşturarak onun diğer
insanlarla olan iletişiminin gelişmesini sağlayacaktır
(l) Elektrik, su, doğal gaz ve petrole dayalı kaynaklann her geçen
gün azalması ve birim fiyatlarının dalgalanması ülkelerin ekono-
milerini olumsuz etkiliyor. (II) Ayrıca bu kaynakların mekânlara
ulaştırılması için büyük altyapı çalışmaları gerekiyor. (III) Bunun-
la birlikte altyapısı olan bölgelerde elektrik hatları ve öteki altyapı
ögeleri fırtına, deprem gibi doğal afetlerle hasarlar görebiliyor.
(IV) Akıllı altyapısız mimari, altyapının sağlıksız ya da yetersiz
olduğu ve bundan dolayı yaşam kalitesinin düştüğü kentler-
de yeni bir alternatif olabilir. (V) Hatta akıllı altyapısız mimari,
mekânların bağımlı oldukları kaynakları, akıllı bir biçimde en
yüksek verimlilikle kullanarak altyapıya olan bağımlılığı tümüyle
ortadan kaldırmayı amaçlıyor. (VI) Gelişmiş ülkelerde kullanılan
bu yöntem, gelecekte kent tasarımının ayrılmaz bir parçası
olabilir.
Bu parça iki paragrafa ayrılmak istense ikinci paragraf
numaralanmış cümlelerin hangisiyle başlar?
A) II
B) III
c) ıv
E) VI
55
