Düşünce
3.
Film çevirisi son yıllarda üzerinde sıkça
araştırma yapılan bir çeviri türüdür.
Ağırlıklı olarak sinema filmlerinin, televiz-
yon dizilerinin ve belgesellerin çevirisinin
yer aldığı bu çeviri türü üzerine yapılan
araştırmalar, uygulamada çevirmene
yol göstererek film çevirilerinin kalitesi-
nin artmasına katkı sağlamaktadır, Film
çevirisi kapsamında dublaj ve alt yazı
önde gelen film çeviri yöntemleridir. Kimi
ülkelerde sinema ve televizyonlarda gös-
terilen filmlerde yaygın olarak alt yazı
kimi ülkelerde ise dublaj kullanılmakta-
dır. Dublaj ve alt yazının haricinde film
çevirisinde voice-over yöntemini kulla-
nan ülkeler de vardır. Bunun seçiminde
temelde 0 ülkenin eğitim düzeyi ve mali-
yet yatmaktadır. Ülkemizde çoğunlukla
sinemalarda alt yazı, televizyonda ise
dublaj tercih edilmektedir.
Bu parçadan hareketle aşağıdakiler-
den hangisine ulaşılamaz?
A) Farklı film çeviri yöntemleri bulun-
maktadır.
B) Türkiye'de sinemalarda genellikle alt
yazı kullanılır.
C) Dublaj tercih edilen çeviri yöntemleri
arasındadır.
D) Çeviri yapılacak dilin tüm özellikleri-
nin bilinmesi şarttır.
E) Film çevirileri giderek artan bir İlgiye
sahiptir,
Venedik'te zengin bir tüccarın oğlu ola-
rak dünyaya gelen Marco Polo, henüz
altı yaşındayken babasının Çin'e seya-
batinden dolayı babasız büyümüştür,
1271 yılında babası Çin'e tekrar gitmeye
karar verince o, babası ve amcası 4 yıl
sürecek seyahat sonrası Çin'e giderler.
Çin'e vardıklarında Moğol İmparatorluğu
en parlak döneminl yaşamaktadır ve
Polo, Kubilay Han'la tanışır, ona uzun
yıllar hizmet eder. Marco Polo Avrupa'ya
geri döndüğünde başından geçen İlginç
olayları kitaplaştırır, Birçok yeri gezip
gören Polo şehirlerin durumunu, gele-
neklerini ve ekonomik yapısını eserine
aktarır. 17 yaşnda vatanından ayrılan
Polo, 41 yaşında geri döner. Kimsenin
görmediği yerleri gören Polo, dünyanın
en uzun seyahatini yapan kişi olmuştur.
Bu parçaya göre Marco Polo ile ilgi-
II olarak aşağıdakilerden hangisine
değinilmemiştir?
A)
B)
C)
D)
E)
Çin'e giden ilk Avrupalı seyyah oldu-
ğuna
Gezdiği yerleri eserinde anlattığına
Seyahatini tek başına yapmadığına
Gezdiği yerlerin kültürünü anlattığına
Uzun süren bir yolculuk gerçekleştir-
diğine
