C ARI
TEST -3
Sözcük Anlamı ve Söz Vorumu
5.
6.
Her bir taşı millî varlığımıza denk olan hece hece satır satır ben-
liğimize kazınmış bir dil... Zamanın onca yüküne rağmen geçmiş-
teki kökleriyle geleceğe sapasağlam tutunan dilimiz: Türkçemiz.
Varlığı milattan önceki asırlara dayanan dilimiz; Türk milletinin
öz kültürü ile sulanmış, dalları birçok iklime uzanmış ölüme mev-
dan okuyan bir çınar gibi ebediyen bu milletin benliği olmuş ve
olmaya devam edecektir.
Bu parçadaki altı çizili sözlerle anlatılmak istenenler arasında
aşağıdakilerden hangisi yoktur?
7.
8.
Bugüne kadar sadece meraklı birkaç oryantalistin dikkatini çe-
kip seyahatnamesi, hatıratında betimlediği korkular, sinemanın
teknolojivle izdivacı dolayısıyla hareket geçmiş, nihayet bu işin
kalbi olan Hollywood'un stüdyo burçlarına bayrağı dikmişti. Do-
ğu'nun korkunun rüzgârıvla savrulan sineması, dünyayı etki al-
tına almaya başladı. Şimdi kim bizlere Pang Kardeşlerin, Takes-
hi Miike'nin, Hideo Nakata'nın, Ji-Won Kim'in o kan donduran
korku filmlerinden sonra "Fredy ile Jason"u izletebilir ki? Sine-
ma bumerangı ilk geri dönüşü korku filmi türüyle veriyor. Holl-
ywood kendi silahıyla vurulmaya başladı artık!
Bu parçadaki altı çizili sözlerle anlatılmak istenenler arasında
aşağıdakilerden hangisi voktur?
A)
B)
C)
D)
E)
Yok oluşa direnmek
Geçmişten geleceğe köprü olmak
Ulusal kültürden beslenmek
Birçok coğrafyaya yayılmak
Birçok uygarlığa kaynak olmak
A)
B)
C)
D)
E)
Etkisi altında kalmak
Kendine zarar vermek
Dehşete düşürmek
Hakimiyeti ele geçirmek
Teknoloji ile bütünleşmek
Geçtiğimiz günlerde bir "Sanat nedir, sanatçı kimdir?" tartışma-
sı tam başlıyordu ki işin ince vanına dokunulmadan bir anda gn-
demden kavıp gitti. Televizyon kanallarında konuşuldu biraz, ga-
zetelerde yazılıp çizildi, o kadar. Doğrusu bu bizim kaderimizdir.
Ülkemizde tartışılan, konuşulan bütün konular sağlam ve kuşa-
tıcı sonuçlara ulaşılamadan yarım bırakılır, geçilir. Çünkü güm-
dem vıldırım hızıyla değişir. Su vüzüne cıkan ve tartışılma şansı-
nı kırk yılda bir yakalamış bir konu tam da ehillerinin eline dü-
şecekken bir anda başka bir konuya geçiliverilir; kafalar karıştı-
ğıyla kalır. Ortalıkta yalan yanlış görüşler savrulur bir süre. O şans
kim bilir bir daha ne zaman gülecektir de akıllı uslu tartışmalar
olacaktır?
Bu parçadaki altı çizili sözlerle anlatılmak istenenler arasında
aşağıdakilerden hangisi yoktur?
Benim için bütün metin çevirileri her şeyden önce bir doku me-
selesi. Her yazarın bir sesi, bizimle bir konuşma biçimi var. Ki-
taplara asıl rengini verenin bu ses olduğunu düşünüyorum. Ben-
ce fantastik kitaplarda aslolan da bir çevirmen olarak bu sese
kendi dilinizde bir şekilde vücut verebilmek. Fantastik edebiyat-
ta bir de "yaratılmış" ya da "türetilmiş” kelimeler var. Yaratıklar,
büyüler, nesneler, güçler.„ Tüm bunlara kendi dilinizde bir kar-
şıllk oluşturmanız, bunu yaparken de nereden geldiklerini müm-
kün mertebe saptayabilmeniz gerekiyor. Fantazya, yaratıcı oldu-
ğu ölçüde gelenekçi de bir tür çünkü; bu açıdan, oburca bir is-
tahla kendi tarihiyle beslenen bir yaratığı andırıyor biraz. Bu bağ-
lantıları tutabilirseniz canlı tutmanız, köküyle ya da sesiyle neyi
çağrıştırdığını bilmeniz ve bu avak izlerini bir şekilde dilinize ta-
iyi oluyor.
Bu parçadaki altı çizili sözlerle anlatılmak istenenler arasında
aşağıdakilerden hangisi yek!!!!?
A)
B)
C)
D)
E)
TUR/
Yaşanması kaçınılmaz olmak
Herkesçe bilinir duruma gelmek
Gerekli koşullar oluşmamak
Kendisinden söz edilmez olmak
Önemli yönüne değinmemek
RİTmı
A)
B)
C)
D)
E)
Kendi geçmişinden yararlanabildiğince yararlanmak
Eserdeki çağrışım ve göndermeleri kendi dilimize aktarmak
Yaratıcı gücünü gelenek bağlarından ayırmak
Eserin gerçek kimliğini şekillendirmek
Kaynak metni kendi dilimizde yeniden oluşturmak
17
